ACAP’s three official working languages are English, French and Spanish.  Since 2013 the ACAP Secretariat has offered an internship programme for translation students studying at Australian universities in February of each year. The students have the opportunity to gain practical experience to improve their translation skills, as well as to acquire a better understanding of the contexts in which they are likely to use these skills during their professional careers.  At the same time, it is a great opportunity for ACAP to contribute to the education of translators, and in the process prepare them for the future.

As in previous years, the 2019 cohort of language interns came from the School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics, Monash University, Melbourne (Olivier Lallemand  and Eduardo Veliz Ojeda) and the School of Humanities and Languages, University of New South Wales, Sydney (Laurence Laveau and Kalen McCahon). They spent a working week with the Secretariat in its Hobart office in Tasmania between 11 and 15 February.  Translations were made from the Spanish into English of reports received from South American holders of ACAP secondments, as well as selected English texts into French and Spanish.

Eduardo, Christine Bogle, ACAP Executive Secretary, Kalen, Olivier and Laurence

See ALN reports on the 2013, 2016, 2017 and 2018 cohorts of translation students from Monash and New South Wales Universities who have worked in the ACAP Secretariat.

John Cooper, ACAP Information Officer, 17 April 2019

Rachael Alderman (Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment, Hobart, Tasmania, Australia) and colleagues have published in the journal Ecological Modelling showing that Macquarie Island’s Northern Giant Petrels Macronectes halli (globally Least Concern, but considered nationally Vulnerable in Australia) should recover to their pre‐poisoning level by 2017 after being knocked back by the Macquarie Island Pest Eradication Project (MIPEP).

The paper’s abstract follows:

“Pest eradication conducted over the years 2010 to 2014 at Macquarie Island successfully eradicated introduced rabbits, rats and mice from this sub-Antarctic island. The initial aerial baiting phase in the winters of 2010 and 2011 resulted in significant mortality of several native seabird species through primary and secondary ingestion of brodifacoum bait. A species of key concern is the northern giant petrel (Macronectes halli), which, although relatively abundant and increasing on Macquarie Island, is listed as threatened under Australian legislation and was one of the species most affected by poisoning. We use a Bayesian approach to estimate the total mortality and the response of the population to the poisoning event over the short- to medium-term. We then considered how population abundance might respond over the ensuing years. Projections of population trajectories suggest a greater than 50% probability of recovery to the pre‐poisoning levels of 2009 breeding pairs by 2017. This modelling approach could be applied to future planned eradications to quantify the mortality and recovery of incidentally affected populations.”

Northern Giant Petrel, photograph by Marienne de Villiers

Reference:

Alderman, R., Tuck, G.N., Castillo-Jordán, C., Haddon, M., Punt, A.E. 2019.  Macquarie Island’s northern giant petrels and the impacts of pest eradication on population abundance.  Ecological Modelling 393: 66-75.

John Cooper, ACAP Information Officer, 16 April 2019

Terres australes antarctiques françaises (TAAF) submitted its nomination for the inscription of France’s sub-Antarctic islands (Amsterdam, Crozets, Kerguelen and Saint-Paul) on the List of Natural Sites of UNESCO’s World Heritage Convention (WHC) in February last year.  The submission will be evaluated at the 43rd Session of the World Heritage Committee in Baku, Azerbaijan from 30 June to 10 July this year.

Saint-Paul: French territory in the southern Indian Ocean

A 25-page illustrated booklet “French Southern Lands and Seas, candidate 2019 for the inscription on UNESCO’s World Heritage List” is now available in an English version translated from the original French text, as is a two-page brochure illustrating and summarising France’s nomination (click here for both language versions).

The French islands were first listed on the convention’s Tentative List in September 2016 (click here for the French text for the La Réserve naturelle nationale des Terres Australes Françaises).

If the French nomination is successful it will add the Endangered Amsterdam Albatross Diomedea amsterdamensis and Endangered Indian Yellow-nosed Albatross Thalassarche carteri to the list of ACAP species that breed within World Heritage sites.  It will also leave only South Africa’s Prince Edward Islands without World Heritage status in the southern Indian Ocean.  Following the withdrawal of its nomination of the Prince Edwards following unfavourable evaluation by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), South Africa then removed its sub-Antarctic islands from its Tentative List.

Read earlier postings in ACAP Latest News on France’s nomination of its sub-Antarctic islands.

Click here for a global list of World Heritage sites that support ACAP-listed species.

John Cooper, ACAP Information Officer, 15 April 2019

Graeme Hays (Deakin University, Geelong, Victoria, Australia) and many colleagues have published in the journal Trends in Ecology and Evolution on the value of marine animal tracking, including of pelagic seabirds, to inform conservation policy.  Included in the case studies is the contribution of albatross tracking data to various initiatives (such as those undertaken by ACAP) to reduce seabird bycatch in fisheries.

The paper’s abstract follows:

“There have been efforts around the globe to track individuals of many marine species and assess their movements and distribution, with the putative goal of supporting their conservation and management. Determining whether, and how, tracking data have been successfully applied to address real-world conservation issues is, however, difficult. Here, we compile a broad range of case studies from diverse marine taxa to show how tracking data have helped inform conservation policy and management, including reductions in fisheries bycatch and vessel strikes, and the design and administration of marine protected areas and important habitats. Using these examples, we highlight pathways through which the past and future investment in collecting animal tracking data might be better used to achieve tangible conservation benefits.”

Wandering Albatross at sea, photograph by Kirk Zufelt

With thanks to Richard Phillips.

Reference:

Hays, G.C. et al. 2019.  Translating marine animal tracking data into conservation policy and management.  Trends in Ecology and Evolution doi.org/10.1016/j.tree.2019.01.009.

John Cooper, ACAP Information Officer, 12 April 2019